РЕГИСТРИРОВАТЬСЯ НА ФОРУМЕ


Форум новостроек Киева

ЖК Французский Бульвар г. Вышгород

Вернуться   Форум новостроек Киева > Новостройки Киевской области > Вышгород


!!! РЕГИСТРАЦИЯ !!!
Ответ
 
Опции темы Опции просмотра
Старый 18.09.2017, 17:07   сообщение #31
Житель
Очки: 10,821, Уровень: 15 Очки: 10,821, Уровень: 15 Очки: 10,821, Уровень: 15
Активность: 60% Активность: 60% Активность: 60%
 
Аватар для fbvyshgorod
 
Сообщений: 61
Доп. информация
По умолчанию

Ход строительства ЖК Французский бульвар 18.09.2017:
Секция №1 - 4 квартал 2017 года:
- завершены работы по кирпичной кладке 11-го этажа;
- завершены работы по монтажу окон на 10-ом этаже;
- продолжаются работы по монтажу окон на 11-ом этаже;
- продолжаются работы по кирпичной кладке машинного отделения лифта;
- завершены работы по монтажу внутренних перегородок 10-го этажа;
- продолжаются работы по штукатурке на 9-ом этаже;
- завершены работы по штукатурке на 8-ом этаже;
- завершаются работы по монтажу балконов (закладка кирпичом );
- продолжаются работы по утеплению фасада дома;
Секция №2 - 1 квартал 2018 года:
- продолжаются работы по монтажу монолитной плиты перекрытия 7-го этажа;
- завершены работы по кирпичной кладке 7-го этажа;
- завершены работы по монтажу внутренних перегородок на 2-ом этаже;
- завершаются работы по монтажу внутренних перегородок на 3-ом этаже;
Секция №3 - 3 квартал 2018:
- завершены работы по монтажу монолитных колон в цокольном этаже;
- завершены работы по кладке кирпича цокольного этажа (внутренние стены);
- ведутся подготовительные работы по монтажу монолитной плиты перекрытия цокольного этажа;
С уважением, Prof-Group!
073/096/066/093 502-8-502
Мы в социальных сетях:
— facebook.com/profgroup.realty
— vk.com/profgroup_realty
— instagram.com/profgroup_realty
— profgrouprealty.blogspot.com
— twitter.com/profgroup_realt
fbvyshgorod вне форума   Ответить с цитированием
Старый 25.09.2017, 16:48   сообщение #32
Житель
Очки: 10,821, Уровень: 15 Очки: 10,821, Уровень: 15 Очки: 10,821, Уровень: 15
Активность: 60% Активность: 60% Активность: 60%
 
Аватар для fbvyshgorod
 
Сообщений: 61
Доп. информация
По умолчанию

Ход строительства ЖК Французский бульвар 25.09.2017:
Секция №1 - 4 квартал 2017 года:
- завершены работы по кирпичной кладке 11-го этажа;
- начаты работы по кровле крыши;
- продолжаются работы по монтажу окон на 11-ом этаже;
- завершаются работы по кирпичной кладке машинного отделения лифта;
- завершаются работы по монтажу внутренних перегородок 11-го этажа;
- завершены работы по штукатурке на 9-ом этаже;
- ведутся работы по штукатурке на 10-11-ом этаже;
- завершаются работы по монтажу балконов (закладка кирпичом );
- продолжаются работы по утеплению фасада дома;
Секция №2 - 1 квартал 2018 года:
- завершены работы по монтажу монолитной плиты перекрытия 7-го этажа;
- ведутся работы по кирпичной кладке 8-го этажа;
- завершены работы по монтажу внутренних перегородок на 3 этаже;
- начаты работы по штукатурке на 2 этаже;
Секция №3 - 3 квартал 2018:
- завершены работы по монтажу монолитных колон в цокольном этаже;
- завершены работы по кладке кирпича цокольного этажа (внутренние стены);
- продолжаются подготовительные работы по монтажу монолитной плиты перекрытия цокольного этажа;
С уважением, Prof-Group!
073/096/066/093 502-8-502
Мы в социальных сетях:
— facebook.com/profgroup.realty
— vk.com/profgroup_realty
— instagram.com/profgroup_realty
— profgrouprealty.blogspot.com
— twitter.com/profgroup_realt
fbvyshgorod вне форума   Ответить с цитированием
Старый 03.10.2017, 10:29   сообщение #33
Житель
Очки: 10,821, Уровень: 15 Очки: 10,821, Уровень: 15 Очки: 10,821, Уровень: 15
Активность: 60% Активность: 60% Активность: 60%
 
Аватар для fbvyshgorod
 
Сообщений: 61
Доп. информация
По умолчанию Ход строительства ЖК "Французский бульвар" 02.10.2017

Ход строительства ЖК "Французский бульвар" 02.10.2017
Секция №1 - 4 квартал 2017 года:
- продолжаются работы по кровле крыши;
- продолжаются работы по монтажу окон на 11-ом этаже;
- завершены работы по кирпичной кладке машинного отделения лифта;
- завершены работы по монтажу внутренних перегородок 11-го этажа;
- завершены работы по штукатурке на 10-ом этаже;
- ведутся работы по штукатурке на 11-ом этаже;
- завершены работы по монтажу балконов (закладка кирпичом );
- продолжаются работы по утеплению фасада дома;
Секция №2 - 1 квартал 2018 года:
- продолжаются работы по кирпичной кладке 8-го этажа;
- ведутся работы по монтажу внутренних перегородок на 4 этаже;
- завершены работы по штукатурке на 2 этаже;
- идут работы по штукатурке на 3 этаже;
Секция №3 - 3 квартал 2018:
- завершены работы по монтажу монолитных колон в цокольном этаже;
- завершены работы по кладке кирпича цокольного этажа (внутренние стены);
- завершены работы по монтажу монолитной плиты перекрытия цокольного этажа;
- ведутся работы по кладке кирпича 1-го этажа;
Миниатюры
ЖК Французский Бульвар г. Вышгород-22195401_2016090351958994_4654583779993900383_n.jpg   ЖК Французский Бульвар г. Вышгород-22195435_2016090631958966_5291610568166126283_n.jpg  

ЖК Французский Бульвар г. Вышгород-22195452_2016090381958991_9100352751375097033_n.jpg   ЖК Французский Бульвар г. Вышгород-22140859_2016090658625630_5045913365826734121_n.jpg  

ЖК Французский Бульвар г. Вышгород-22050168_2016090328625663_177668127767460020_n.jpg   ЖК Французский Бульвар г. Вышгород-22050155_2016090581958971_1205009110970258925_n.jpg  

ЖК Французский Бульвар г. Вышгород-22141205_2016090348625661_9108791971124039462_n.jpg  
fbvyshgorod вне форума   Ответить с цитированием
Старый 06.11.2017, 16:14   сообщение #34
Житель
Очки: 10,821, Уровень: 15 Очки: 10,821, Уровень: 15 Очки: 10,821, Уровень: 15
Активность: 60% Активность: 60% Активность: 60%
 
Аватар для fbvyshgorod
 
Сообщений: 61
Доп. информация
По умолчанию Ход строительства ЖК "Французский бульвар" 06.11.2017:

Ход строительства ЖК "Французский бульвар" 06.11.2017:
Секция №1 - 4 квартал 2017 года:
- продолжаются работы по кровле крыши (завершаются
работы по стяжке кровли)
- завершены работы по стяжке на 5-ом этаже(первое
парадное), идут работы на 4-ом этаже;
- продолжаются работы по утеплению фасада дома
- завершены работы по монтажу стяжки, кроме 1-го этажа
(второе парадное)
- ведутся работы по монтажу дымоходных труб (под газовые котлы)
Секция №2 - 1 квартал 2018 года:
- завершаются работы по кладке кирпича 9-го этажа;
- завершены работы по штукатурке на 5-6 этаже;
- ведутся работы по штукатурке на 7 этаже;
- ведутся работы по монтажу балконов 4 - 5 этаж;
- завершены работы по монтажу внутренних перегородок на 7 этаже;
- ведутся работы по монтажу внутренних перегородок на 8 этаже;
Секция №3 - 4 квартал 2018:
- продолжаются работы по монтажу монолитной плиты перекрытия 1-го этажа;
- ведутся работы по кладке кирпича 2-го этажа;
- монтаж внутренних перегородок цокольного этажа;
С уважением, Prof-Group!
fbvyshgorod вне форума   Ответить с цитированием
Старый 07.11.2017, 08:36   сообщение #35
Житель
Очки: 65, Уровень: 1 Очки: 65, Уровень: 1 Очки: 65, Уровень: 1
Активность: 99% Активность: 99% Активность: 99%
 
Аватар для followme
 
Сообщений: 26
Доп. информация
По умолчанию

Це круто, що зостались ще застройщики що будують з цегли!!! Сам би хотів жити в такому будинку, але мені більш до вподоби південний напрямок з Києва.
followme вне форума   Ответить с цитированием
Старый 14.11.2017, 09:21   сообщение #36
Житель
Очки: 10,821, Уровень: 15 Очки: 10,821, Уровень: 15 Очки: 10,821, Уровень: 15
Активность: 60% Активность: 60% Активность: 60%
 
Аватар для fbvyshgorod
 
Сообщений: 61
Доп. информация
По умолчанию

Ход строительства ЖК "Французский бульвар" 13.11.2017:
Секция №1 - 4 квартал 2017 года:
- продолжаются работы по кровле крыши (завершены
работы по стяжке кровли);
- продолжаются работы по утеплению фасада дома;
- завершены работы по монтажу стяжки в доме;
- завершены работы по штукатурке в доме;
- ведутся работы по монтажу дымоходных труб (под газовые котлы);
Секция №2 - 1 квартал 2018 года:
- завершены работы по кладке кирпича 9-го этажа;
- ведутся работы по монтажу монолитной плиты перекрытия
9-го этажа;
- завершены работы по штукатурке на 5-6 этаже;
- начата кладка кирпича 10-го этажа;
- завершены работы по штукатурке на 7 этаже;
- ведутся работы по штукатурке на 8 этаже;
- завершаются работы по монтажу внутренних перегородок
на 8 этаже;
- завершены работы по монтажу окон на 2-3 этаже;
Секция №3 - 4 квартал 2018:
- завершаются работы по монтажу монолитной плиты перекрытия 1-го этажа;
- ведутся работы по кладке кирпича 2-го этажа;
- завершен монтаж внутренних перегородок цокольного этажа

Последний раз редактировалось fbvyshgorod; 14.11.2017 в 09:32.
fbvyshgorod вне форума   Ответить с цитированием
Старый 28.11.2017, 12:47   сообщение #37
Житель
Очки: 10,821, Уровень: 15 Очки: 10,821, Уровень: 15 Очки: 10,821, Уровень: 15
Активность: 60% Активность: 60% Активность: 60%
 
Аватар для fbvyshgorod
 
Сообщений: 61
Доп. информация
По умолчанию

Ход строительства ЖК "Французский бульвар" 27.11.2017
Секция №1 - 4 квартал 2017 года:
- завершены работы по стяжке кровли;
- продолжаются работы по утеплению фасада дома;
- продолжаются работы по монтажу дымоходных труб (под газовые котлы);
- начаты работы по штроблению для разводки сантехники;
Секция №2 - 1 квартал 2018 года:
- продолжаются работы по монтажу монолитной плиты перекрытия 10-го этажа;
- завершены работы по кладке кирпича 10-го этажа;
- ведутся работы по кладке кирпича 11-го этажа;
- ведутся работы по монтажу внутренних перегородок
на 9 этаже;
- завершены работы по монтажу окон на 4-5-ом этаже;
Секция №3 - 4 квартал 2018:
- завершены работы по монтажу монолитной плиты перекрытия 1-го этажа;
- продолжаются работы по кладке кирпича 2-го этажа;
- ведутся работы по монтажу монолитной плиты перекрытия 2-го этажа;
fbvyshgorod вне форума   Ответить с цитированием
Старый 13.12.2017, 16:34   сообщение #38
Житель
Очки: 10,821, Уровень: 15 Очки: 10,821, Уровень: 15 Очки: 10,821, Уровень: 15
Активность: 60% Активность: 60% Активность: 60%
 
Аватар для fbvyshgorod
 
Сообщений: 61
Доп. информация
По умолчанию

Ход строительства ЖК "Французский бульвар" 11.12.2017:
Секция №1 - 4 квартал 2017 года:
- завершены работы по стяжке кровли;
- продолжаются работы по утеплению фасада дома;
- продолжаются работы по монтажу дымоходных труб (под газовые котлы);
- продолжаются работы по штроблению для разводки сантехники;
Секция №2 - 1 квартал 2018 года:
- ведутся работы по монтажу монолитной плиты перекрытия 11-го этажа;
- завершены работы по кладке кирпича 11-го этажа;
- продолжаются работы по монтажу внутренних перегородок
на 9 этаже;
- ведутся работы по монтажу окон на 6-ом этаже;
- завершены работы по монтажу балконов на 7-8-ом этаже;
- ведутся работы по монтажу балконов на 9-ом этаже;
Секция №3 - 4 квартал 2018:
- ведутся работы по кладке кирпича 3-го этажа;
- продолжаются работы по монтажу монолитной плиты перекрытия 2-го этажа;
fbvyshgorod вне форума   Ответить с цитированием
Старый 18.12.2017, 16:33   сообщение #39
Житель
Очки: 10,821, Уровень: 15 Очки: 10,821, Уровень: 15 Очки: 10,821, Уровень: 15
Активность: 60% Активность: 60% Активность: 60%
 
Аватар для fbvyshgorod
 
Сообщений: 61
Доп. информация
По умолчанию

Ход строительства ЖК "Французский бульвар" 18.12.2017:
Секция №1 - 4 квартал 2017 года:
- завершены работы по стяжке кровли;
- продолжаются работы по утеплению фасада дома;
- завершены работы по монтажу дымоходных труб (под газовые котлы);
- продолжаются работы по штроблению для разводки сантехники;
Секция №2 - 1 квартал 2018 года:
- завершены работы по монтажу монолитной плиты перекрытия 11-го этажа;
- завершены работы по кладке кирпича 11-го этажа;
- завершены работы по монтажу внутренних перегородок
на 9 этаже, ведутся работы на 10 этаже;
- завершаются работы по монтажу окон на 6-ом этаже;
- завершаются работы по монтажу балконов на 9-ом этаже;
- завершены работы по монтажу стяжки на 3-4-ом этаже;
- ведутся работы по кладке кирпича машинного отделения лифта и парапетов на крыше;
Секция №3 - 4 квартал 2018:
- продолжаются работы по кладке кирпича 3-го этажа;
- завершены работы по монтажу монолитной плиты перекрытия 2-го этажа;
С уважением, Prof-Group!
ЖК "Французский бульвар"
www.fbvyshgorod.com.ua

тел. (068) 502-8-502
тел. (093) 502-8-502
тел. (066) 502-8-502
тел. (096) 502-8-502
тел. (073) 502-8-502
e-mail: fbvyshgorod@gmail.com
адрес: Вышгород ,ул.Шолуденко 24
fbvyshgorod вне форума   Ответить с цитированием
Старый 18.12.2017, 17:46   сообщение #40
Житель
Очки: 10,821, Уровень: 15 Очки: 10,821, Уровень: 15 Очки: 10,821, Уровень: 15
Активность: 60% Активность: 60% Активность: 60%
 
Аватар для fbvyshgorod
 
Сообщений: 61
Доп. информация
По умолчанию

[QUOTE=fbvyshgorod;11121]Ход строительства ЖК "Французский бульвар" 18.12.2017:
Секция №1 - 4 квартал 2017 года:
- завершены работы по стяжке кровли;
- продолжаются работы по утеплению фасада дома;
- завершены работы по монтажу дымоходных труб (под газовые котлы);
- продолжаются работы по штроблению для разводки сантехники;
Секция №2 - 1 квартал 2018 года:
- завершены работы по монтажу монолитной плиты перекрытия 11-го этажа;
- завершены работы по кладке кирпича 11-го этажа;
- завершены работы по монтажу внутренних перегородок
на 9 этаже, ведутся работы на 10 этаже;
- завершаются работы по монтажу окон на 6-ом этаже;
- завершаются работы по монтажу балконов на 9-ом этаже;
- завершены работы по монтажу стяжки на 3-4-ом этаже;
- ведутся работы по кладке кирпича машинного отделения лифта и парапетов на крыше;
Секция №3 - 4 квартал 2018:
- продолжаются работы по кладке кирпича 3-го этажа;
- завершены работы по монтажу монолитной плиты перекрытия 2-го этажа;
С уважением, Prof-Group!
fbvyshgorod вне форума   Ответить с цитированием
Старый 15.01.2018, 16:52   сообщение #41
Житель
Очки: 10,821, Уровень: 15 Очки: 10,821, Уровень: 15 Очки: 10,821, Уровень: 15
Активность: 60% Активность: 60% Активность: 60%
 
Аватар для fbvyshgorod
 
Сообщений: 61
Доп. информация
По умолчанию

Ход строительства ЖК "Французский бульвар" 15.01.2018:
Секция №1 - 4 квартал 2017 года:
- завершены работы по стяжке кровли;
- завершены работы по утеплению фасада дома;
- завершены работы по монтажу дымоходных труб (под газовые котлы);
- продолжаются работы по штроблению для разводки сантехники;
- начаты работы по монтажу сантехники;
Секция №2 - 1 квартал 2018 года:
- завершены работы по монтажу монолитной плиты перекрытия 11-го этажа;
- завершены работы по кладке кирпича 11-го этажа;
- завершены работы по монтажу внутренних перегородок
на 10 этаже.
- ведутся работы по монтажу окон на 7-ом этаже;
- завершаются работы по монтажу балконов на 9-ом этаже;
- завершены работы по монтажу стяжки на 3-4-ом этаже;
- ведутся работы по кладке кирпича машинного отделения лифта и парапетов на крыше;
Секция №3 - 4 квартал 2018:
- завершены работы по кладке кирпича 3-го этажа;
- подготовительные работы по монтажу монолитной плиты перекрытия 3-го этажа.
С уважением, Prof-Group!
fbvyshgorod вне форума   Ответить с цитированием
Старый 22.01.2018, 15:20   сообщение #42
Житель
Очки: 10,821, Уровень: 15 Очки: 10,821, Уровень: 15 Очки: 10,821, Уровень: 15
Активность: 60% Активность: 60% Активность: 60%
 
Аватар для fbvyshgorod
 
Сообщений: 61
Доп. информация
По умолчанию

Ход строительства ЖК "Французский бульвар" 22.01.2018:
Секция №1 - 4 квартал 2017 года:
- ведутся работы по закладке дымоходных труб (под газовые котлы) газоблоком;
- ведутся работы по штроблению для разводки сантехники;
- ведутся работы по монтажу сантехники;
Секция №2 - 1 квартал 2018 года:
- ведутся работы по монолитной плите перекрытия машинного отделения;
- ведутся работы по монтажу окон на 7-ом этаже;
- ведутся работы по монтажу балконных экранов;
Секция №3 - 4 квартал 2018:
- начато работы по кладке кирпича 4-го этажа;
- ведутся работы по заливке монолитной плиты перекрытия 3-го этажа.
С уважением, Prof-Group!
fbvyshgorod вне форума   Ответить с цитированием
Старый 30.01.2018, 15:36   сообщение #43
Житель
Очки: 10,821, Уровень: 15 Очки: 10,821, Уровень: 15 Очки: 10,821, Уровень: 15
Активность: 60% Активность: 60% Активность: 60%
 
Аватар для fbvyshgorod
 
Сообщений: 61
Доп. информация
По умолчанию

Ход строительства ЖК "Французский бульвар" 29.01.2018:
Секция №1 - 4 квартал 2017 года:
- закончены работы по закладке дымоходных труб (под газовые котлы) газоблоком;
- продолжаются работы по штроблению для разводки сантехники;
- закончены работы по монтажу входных дверей;
- продолжаются работы по монтажу сантехники;
- начато подготовительные работы по монтажу лифтов.
Секция №2 - 1 квартал 2018 года:
- закончены работы по монолитной плите перекрытия машинного отделения;
- закончены работы по монтажу окон на 7-8-ом этаже;
- ведутся работы по монтажу окон на 9-ом этаже;
- ведутся работы по монтажу балконных экранов;
- закончены работы по монтажу межкомнатных перегородок на 9-ом этаже;
- начато работы по монтажу межкомнатных перегородок на 10-11-ом этаже.
Секция №3 - 4 квартал 2018:
- закончены работы по заливке монолитной плиты перекрытия 3-го этажа;
- завершены работы по кладке кирпича 4-го этажа (первой половины);
- начато работы по заливке монолитной плиты перекрытия 4-го этажа (первой половины);
- ведутся работы по кладке кирпича 4-го этажа (второй половины);
- ведутся работы по кладке кирпича на балконах.
С уважением, Prof-Group!
fbvyshgorod вне форума   Ответить с цитированием
Старый 12.02.2018, 18:23   сообщение #44
Новичок
Очки: 6, Уровень: 1 Очки: 6, Уровень: 1 Очки: 6, Уровень: 1
Активность: 20% Активность: 20% Активность: 20%
 
Аватар для Developer
 
Сообщений: 3
Доп. информация
По умолчанию

Ход строительства ЖК "Французский бульвар" 12.02.2018:

Секция №1 - 4 квартал 2017 года:
- продолжаются работы по монтажу сантехники;
- ведутся работы по монтажу лифтов;
- ведутся работы по монтажу отливов;

Секция №2 - 1 квартал 2018 года:
- закончены работы по монтажу окон на 9-ом этаже;
- начато работы по монтажу окон на 10-ом этаже;
- закончены работы по монтажу межкомнатных перегородок на 10-11-ом этаже;
- ведутся работы по монтажу дымоотводных труб;
- закончены работы по кладке кирпича (парапет);

Секция №3 - 4 квартал 2018:
- закончены работы по заливке монолитной плиты перекрытия 4-го этажа (первой половины);
- закончены работы по кладке кирпича 5-го этажа (второй половины);
- ведутся работы по кирпичной кладке 5- го этажа (первой половины);
- закончено работы по монтажу газоблочных перегородок на 2-ом этаже;
- ведутся работы по кладке кирпича на балконах.
С уважением, Prof-Group!
Developer вне форума   Ответить с цитированием
Старый 19.02.2018, 14:36   сообщение #45
Житель
Очки: 10,821, Уровень: 15 Очки: 10,821, Уровень: 15 Очки: 10,821, Уровень: 15
Активность: 60% Активность: 60% Активность: 60%
 
Аватар для fbvyshgorod
 
Сообщений: 61
Доп. информация
По умолчанию

Ход строительства ЖК "Французский бульвар" 19.02.2018:
Секция №1 - 4 квартал 2017 года:
- продолжаются работы по монтажу сантехники;
- ведутся работы по монтажу и разводки газа;
- ведутся работы по монтажу лифтов;
- ведутся работы по монтажу отливов;
Секция №2 - 1 квартал 2018 года:
- ведутся работы по монтажу окон на 10-ом этаже;
- ведутся работы по монтажу дымоотводных труб;
- закончены работы по кладке кирпича (парапет);
Секция №3 - 4 квартал 2018:
- закончены работы по заливке монолитной плиты перекрытия 5-го этажа (первой половины);
- закончены работы по кладке кирпича 5-го этажа (второй половины);
- ведутся работы по кирпичной кладке 6-го этажа (первой половины);
- закончено работы по монтажу газоблочных перегородок на 3-ом этаже;
- продолжаются работы по кладке кирпича на балконах.
С уважением, Prof-Group!
fbvyshgorod вне форума   Ответить с цитированием
Ответ

Метки
вышгород, застройщик, квартира, новостройки, рассрочка

Опции темы
Опции просмотра

Ваши права в разделе
Вы не можете создавать новые темы
Вы не можете отвечать в темах
Вы не можете прикреплять вложения
Вы не можете редактировать свои сообщения

BB коды Вкл.
Смайлы Вкл.
[IMG] код Вкл.
HTML код Выкл.
Trackbacks are Выкл.
Pingbacks are Выкл.
Refbacks are Выкл.


Похожие темы
Тема Автор Раздел Ответов Последнее сообщение
ЖК Бульвар Фонтанов — ул. Патриса Лумумбы, 6/1 dorafuc Печерский 3 23.03.2018 13:51
ЖК "Ольжин Град", Вышгород, просп. Шевченко, 2 Юлианна Вышгород 2 01.04.2017 16:46
Новостройка по адресу бульвар Леси Украинки, 7Б Юлианна Печерский 4 23.02.2017 13:06
Жилой комплекс 4 Карата(Вышгород) Отдел продаж Профрембуд Вышгород 12 20.12.2016 15:50
Новостройка по бульвар Леси Украинки, 7А dorafuc Печерский 5 10.10.2016 09:02


Текущее время: 13:58. Часовой пояс GMT +2.


Сделано на vBulletin® Версия 3.8.4
Copyright ©2000 - 2018, Jelsoft Enterprises Ltd. Перевод: zCarot